،"أظن أنه لطالما كان الحال هكذا في "جورجيا
تغيير كل ما احتاجه "ديفيد الباني" لتوطين
"أربعين ألف عائلة "قيبشاك
.من أجل إنشاء جيش منتظم
"كان هناك دائماً أشخاص في "جورجيا
.هم من المحاربين بطبيعتهم
.احتفظوا بالبلطات والسيوف في منازلهم
!وهذا ما يجب أن يحدث اليوم أيضاً
أعتقد أن كل جورجي في ،جورجيا" يجب أن يكون مسلحاً"
ولكن هذا لا يعني أنهم ..عليهم أن يسلبوا الناس
.مرحباً - .مرحباً -
.وأنا أيضاً. لقد كتبتُ ذلك. نسختُه
ألا يمكنكِ أن تسمعي أن هناك من يقرع الباب؟
هل أحضرتِها؟
ماذا يقول؟
.أخبريني
.أمهليني دقيقة فقط
ألا يمكنك تحريك ساقك؟
!تحركي، يا فتاة
.لا، لا، كنتُ أتحدث مع أختي
وقـــت الإزهــار
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzzeddine
أهي جيدة؟
.جربيها
أين كنتِ كل هذا الوقت؟
هل حصلتِ على مكان في الصف؟ - !نعم، تحركي من هنا بسرعة -
!يتذوقون ولا يشترون
مهلاً! إلى أين تندسّين يا فتاة؟
هل تتحدثين إلي؟ - .نعم، أتحدث إليكِ
هل تعتقدين أنني غبية؟ هل أبدو غبيةً لك؟
.دعيها وشأنها
!أيها الناس، تحدثوا .هاتان الشريرتان الصغيرتان تقطعان الطابور
!بدءاً بالغد سأتقدم بالطلب هنا
.سيدتي، اهدئي لا أحد يقطع الصف
.كانت هذه الفتاة تقف هنا. اسألي من حولك
ماذا؟ متى كنتِ تقفين هنا؟
،هذه الفتاة كانت تقف هنا !وكنتُ أنا أقف هنا أيضاً
.أتذكركِ أنتِ ولكنني لا أتذكرها
.قلتُ ابتعدي من هنا! أنا لا أبالي !اذهبي بعيدا، وعودي في الصف
.أخرجوا الخبز
أنا لا أريد أن أصغي إلى !الناس الذين قطعوا الطابور
.دعوا هذه المرأة مع الطفل تتقدم !دعوها تتقدم
أين كنتِ كل هذا الوقت؟ لقد !متنا من الجوع ونحن ننتظرك
.لا بأس. أنا هنا الآن
."لا شك أنكِ خرجت تتسكعين من "أيكا
.اخلعي حذائك
ماذا عندنا للأكل؟
الفاصولياء مجدداً؟
ألا تتعبون من تناول هذه القذارة؟
ماذا سمعتِ عن الكهرباء؟
!اذهبي ونادي أخاكِ
!ألم تسمعينني؟ اذهبي واجلبي أخاك
هل يمكنني أن ألتقط أنفاسي فقط؟
..أنفاسي.. أنفاسي
!من يسمعكِ يظنكِ مرهقة
!"جيو"
!هيا اصعد
أيكا"، كيف حالك؟"
ألن تتحدثي معي؟ - !"دعني وشأني، يا "كوبلا -
،عندما يتحدث الناس معكِ !عليكِ أن تجيبي بشكل لائق
!لا علاقة لك أنت لا أحد يتحدث معك! هل تفهم؟
!هذه الفتاة طويلة اللسان
!كفى أنت - ماذا؟ -
!ماذا لديكِ هنا؟ أعطنا بعضه، نحن جائعان
!أعطه بعضه، فهو جائع
.هل تريدينه؟ تفضلي
."مرحباً، "أيكا - .مرحباً -
!هناك الكثير من الحاسدين حولها
بربّك، هل تعرفين ماذا أخبرته عني؟
هل تريدين شيئاً ما؟
كيف تتنفسان هنا؟
!نتنفس بشكل ممتاز
هل تعرفين ماذا سأفعل بها؟
.سأساعدكِ في ما ستفعلين
!جارتي تلك، سأكسر رأسها
أين رأتني أرتدي ثياباً رثة؟
جلبتُ بعض الخبز. هل أنتِ جائعة؟ - .كلا، شكراً -
.لا تتركي الباب مفتوحاً. ستخرج رائحة الدخان
!حسناً، المعذرة
هل تريدين بعض الماء؟
وأنتِ؟ هل تريدين بعض الماء؟
!ماء
.كلا، لا أود ذلك
ما الأمر، لماذا لا يتحدث معي أحد؟
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
!لا أفهم ذلك
.أنت ثمل، ولا أريد التحدث معك
ماذا؟ حقاً؟
ماذا، ألا تحبينني؟
.والدتكِ.. لا تحبني
!تباً لكِ
ما الذي تفعله؟
!عمل رائع! عمل رائع !أحسنت
!أيها الوغد
!ما الذي تفعلينه؟ تعالي إلى هنا ...لا تذهبي
!دعني اذهب - !لا تذهبي، تعالي إلى هنا. تباً لك -
!رباه
!كل يوم نفس الشيء - !اخرس -
.لن أخرس ولن أتوقف
!قلت اخرسي وإلا أخرستكِ بنفسي
!انظري إليه
!اذهب واغسل يديك
!دعيني وشأني
!أما سمعتَ ما أقول؟ اغسل يديك
!دعيني وشأني - .إن ضربتك شطرتُك نصفين -
!اهتمي بشؤونك الخاصة
!انظروا كم هو وقح
!أنت قذر
فقط دعيه وشأنه، حسناً؟
إنه لا يستطيع أن يتذوقه بشكل صحيح !ما لم يأكله مع القليل من التراب
اهتمي بيديك القذرتين! حسناً؟
!أنت مغفل - !بل أنتِ مغفلة -
!حاولتُ مساعدتك - !لا أهتم -
!"اليوم... يا "ناتيلا أتعلمين كم عدد الأهداف التي سجلتها اليوم؟
!الكثير
هل تعرفين كم عدد الأهداف التي سجلتها اليوم؟
نحن لا نهتم بذلك، ألا ترى؟
!إذا كنت لا تهتمين بي، فلن أهتم بك
!ماذا فعلت... اللعنة عليك
.انظرا إلى هذا! إنهما يقتلان بعضهما البعض
!ماذا حدث؟ - .عودي أنتِ -
..ماذا؟ ماذا جرى؟ - .كما ترين -
...يا إلهي
..ولكنه نبيذي. إنه
!هذا النوع من النبيذ لا نجده كل يوم
ماذا فعلتما؟
.لقد سكبتما نبيذي وكسرتما آنيتي
!من المستحيل العيش معكم أيها الناس !كلكم مجانين
!ضقتُ ذرعاً بالتعامل مع هؤلاء البشر
!اذهبا وساعدا جدتكما
.اجلسي
!أبله
!اجلسي مكانكِ
.افتحوا دفاتركم
!اصمتوا
!قلت اصمتوا
!أيتها المعلمة، لقد أفزعتِني - !صه -
!صه
..آسفة أيتها المعلمة
!شانشياشفيلي" تتنازل وتنضم إلينا"
تأخرتِ قليلاً، أليس كذلك؟
...أنا آسفة، أيتها المعلمة
لماذا تأخرتِ؟
هل كنتِ تمشطين شعرك أم ترتبين مئزرك؟
!اصمتوا
...لا أعرف، أيتها المعلمة ."ليلة أمس وصل والدي من "سوخومي
.غادر هذا الصباح مرة أخرى، ورافقناه للخارج
.ولهذا السبب تأخرت
!من المؤكد أن والدك قد جلب لك الهدايا
ماذا أحضر لكِ؟
.أخبريني. أخبريني
شخص ما أخبرني لماذا يذهب !"هؤلاء الناس إلى "أبخازيا
ولماذا يشارك كل سارق وغد في هذه الحرب؟
.ليس الأمر كذلك أيتها المعلمة
!اصمتي وحسب
!لا تسردي عليّ تهيؤاتكِ
عذراً، أيتها المعلمة، هل تسمحين؟ - !ادخلي -
!اجلسي
!أخرجي دفتركِ
ماذا وراءكِ؟ أيمكنكِ السماح بخروج "زريدزي" خمس دقائق؟ -
لماذا؟ - .أمها تنتظر في الطابق السفلي -
!زريدزي"، اخرجي" - ..أمي تتفقدني -
...أشكركِ نيابة عن الوالدة - !ليس من الضروري -
!عودي سريعاً وحسب
!انتظري
أعتقد أنها تقول لنفسها !أشياء مجنونة في بعض الأحيان
!كيتينو" هو الأسوأ"
!صحيح
.حسناً، أراكِ لاحقاً
.سأجلب كتابكِ في الغد - .حسناً -
.أعطني الحقيبة
فإذاً تعتقدين أن الزهور من عند "كوتي"؟
حتماً، ومن أي مكان آخر ستأتي؟
.أتساءل ما الذي يعنيه هذا
.أعتقد أنه معجب بك - ..بربّك -
!وكأنكِ لا تعلمين
بربّك، صحيح؟
.حسناً، هذا يكفي! فلنذهب
مرحباً، "ناتيا"، كيف حالك؟
ألم تعجبكِ الزهور؟
إلى أين تذهبين؟
وفيمَ يهمّك الأمر؟
أتريديننا أن نأخذك إلى مكان ما؟
!هذا مضحك للغاية
يمكنني طرد الجميع من هذه !السيارة لأفسح المجال لكِ
حقاً؟ - ..لا مشكلة عندي أبداً -
.شكراً جزيلاً لك، ولكن لا ضرورة لذلك
كيف حالكِ؟
أنا بخير. كيف حالك أنتِ؟
هل يعرف أخوكِ بذلك؟
هل أنت مجنونة؟ - هل سمعتنّ الأخبار؟ -
أخبار ماذا؟ - .خمّني -
هيا، كيف يمكننا التخمين؟ .."سوبو" -
هل هذا الفستان قصير جداً؟
.لا، إنه يناسبك حقاً - ...حسناً، قالت "أنيتا" أنه قصير -
.إنه رائع، انسي ما قالته لك
!لقد تطلقت "مانانا" وزوجها
ماذا؟
مانانا" حصلت على الطلاق؟"
،لم تحصل على الطلاق .بل طردها زوجها من المنزل
.نعم، حدث هذا منذ فترة طويلة - !رباه -
من كان يتوقع أن "مانانا" لم تكن عذراء؟
.اعتقدت أنها كانت فتاة مهذبة
!ليس عليكِ إطلاق القلاقل بشأن ذلك
!بربّكنّ. لا تبدأن الآن من جديد
بربّك! ما كان ينبغي لها أن !تخفي الحقيقة عن زوجها
أي رجل سيتحمل ذلك؟
أتساءل ما الذي كانت تظن .نفسها تفعله بإخفاء ذلك
...أنتن متخلفات جداً
ما هو القرن الذي تعشنَ فيه؟
.تعالي. تعالي
.فلنغنِّ
ربما ترغبن جميعاً بوضع !قفل كبير في الأسفل هناك
!نادي العذارى - !اخرجي من هنا -
!اخرسي
♪ سأمشي على امتداد شارعك طوال الليل ♪
♪ سأشتاق لك طوال الليل، طوال الليل ♪
♪ الحياة قصيرة جداً، يمكنك أن ترى النهاية ♪
♪ أذهب للمنزل وأفكر فيك حتى الصباح ♪
♪ الحياة قصيرة جداً، يمكنك أن ترى النهاية ♪
♪ أذهب للمنزل وأفكر فيك حتى الصباح ♪
♪ أنت لا تعرف، أنت لا تعرف، يا عزيزي ♪
♪ كم يتألم قلبي، كم يتألم قلبي ♪
♪ أريد أن أصبح سوراً أمام منزلك ♪
♪ وأقف تحت الشرفة حتى الصباح ♪
♪ أريد أن أصبح سوراً أمام منزلك ♪
♪ وأقف تحت الشرفة حتى الصباح ♪
♪ هذه الحياة مريرة وقاسية للغاية ♪
♪ ...إذا كان لديك حلم فسوف تسحقه لك ♪
!أيكا"، والدتك قادمة"
!سوبو"، أمي قادمة"
ماذا؟
!أوه
!بسرعة! بسرعة
!عدّلن الوضع، بسرعة
!تخلصن من السجائر. بسرعة
!أخرجن الدخان بسرعة
.الرائحة... أخرجيها من هنا
...مرحباً
كم مرة قلت لك ألا تجلسي هناك؟
!هيا، هيا، تابعي
!ألقِ نظرة فقط على هذه
كيف حالكِ؟
كيف تعتقد أنني الآن بعد أن نسيتني؟
أين كنت؟ ألم تكن هنا؟
.أنا في الجوار
الأمر فقط أنني لا أريد .أن أزعجك مثل الآخرين
.تعالي إلى هناك دقيقة، يجب أن أتحدث معك
.ماذا؟ أخبرني هنا وحسب
.أريد أن أقدم لك هدية
.حقاً؟ لم يحن عيد ميلادي بعد
.أعلم ذلك
.هيا، دعينا نذهب للخلف
.هيا بنا
.لقد تأخرت عن درس الموسيقى - ...خمس دقائق فقط -
ماذا ستعطيني؟ - .انتظري وسترين -
.لا أستطيع الانتظار
!بربّك
لماذا أتينا إلى هنا؟
!بربّك
.اجلسي
ما الأمر؟
.أغمضي عينيك
!بربّك
.من فضلك، فقط أغمضي عينيك
هل أفتحهما؟ - .كلا، ليس بعد -
.عندما أخبركِ
.افتحيهما
ما هذا؟
.إنه لك
أهو لي؟
.نعم، خذيه
هل هذا حقيقي؟
.لا تقلقي، لم يتم تذخيره
.حافظي عليه وحسب .لا تعرفين أبداً ما قد يحدث
.حتى تتمكني من حماية نفسك
.لكن لا تخبري أحداً
.سوف أعلمك كيفية تذخيره
..تسحبين هذا
..وتنزعين هذه
.معي رصاصة واحدة سأتركها معك .سأحصل على المزيد منها لاحقاً
..تضعين هذه هنا
.فيتم تذخيره
!دعني أحمله
.لا تقومي بإطلاقها
.لا تقلق، لن أطلقها
من أين حصلت عليه؟
ما أهمية ذلك؟
أين عليّ أن أخفيه؟
...إنه رائع
بالنظر إلى الوضع المتأزم، تم الإعلان ..."عن حظر التجول في "تسخينفالي
هل ستواجهين مشكلة بسبب الغياب عن درس الموسيقى؟
.أعتقد أنني سأقول أنني كنتُ مريضة
.قومي بلومي إن شئتِ
!وعندها ستسامحني المعلمة فوراً
!بالطبع ستفعل
.ماذا بعد؟ قل لي كيف تسير أمورك
.لا يوجد شيء حقاً
."قد أذهب لأقيم مع عمي في "موسكو
.ولكن ليس لفترة طويلة
لا أستطع تركك، هل يمكنني ذلك؟ - !أنت أدرى -
.ثم سأعود وسأتزوجك
كيف حالك؟ - ."مرحباً، "لادو -
أين عمك؟ - ."إنه في "موسكو -
ألم يأتِ؟ - .ليس بعد -
.أبلغه تحياتي - .حسناً -
هل تعرفه جيدا؟
.إنه صديق لعمي
أتعرفينه أيضاً؟
"نعم. إنه يزور عائلة "تسمالاشفيلي .الذين يعيشون في الطابق الذي أسفلنا
.كلما يذهب إلى هناك، يبدأ الغناء
هل يعجبك؟
.نعم، أعتقد ذلك
ماذا أيضاً؟ هل تذهب إلى المدرسة؟
.نسبياً. أذهب في بعض الأحيان
.يعتمد ذلك على مزاجي
.كوتي"، أخرج الإطارات"
.بسرعة، بسرعة! نحن في عجلة
!"كوتي"
."كوتي"
!"كوتي"
!فقط أخبريني ماذا كنت سترينني؟
!فقط انتظري
انتظريني، إلى أين تهربين؟
!"مهلاً، "ناتيا
إلى أين أنت تركضين؟
!سترين
."تعالي يا "ناتيا
!هذا يكفي
!أريني ما كنتِ سترينني
!مكانكِ
.ولم يظهر منذ ذلك الحين
.إنه مشغول جداً
.أعتقد أنه يعمل في بعض الأشياء مع عمه
...ربما رحل إلى "موسكو" الآن
ماذا برأيكِ يعني أن يعطيكِ شخص ما مثل هذا الشيء؟
أتعلمين؟ أعتقد أن ذلك الفتى ،لا يريد أن يحدث لك أي مكروه
.ولا أن يهينك أحد
.وأن يخشوكِ
.أعتقد أن ذلك الفتى يحبك حقاً
...هذا ما أعتقده
إنه يريدك أن تكوني قوية حتى لا .يستطيع أحد أن يتسبب لكِ بمشكلة
.نعم، أعتقد ذلك، ربما أنتِ محقّة
.دوري الآن
أين كنتِ تتسكعين؟
ألا تدركين أنه يجب عليك التوجه إلى المنزل قبل حلول الظلام؟
!مهلاً، "ناتيلا"، دعيني وشأني
!لن أتركك وشأنكِ، سأمزقكِ إلى شطرين
،لا تتسببي لنا بالمزيد من المشاكل، يا فتاة
ألا يمكنكِ أن تري كم حياتنا قاسية؟
!اسمعي. ضعي هذا فقط في حسبانكِ
!ناتيلا"، اهدئي. لا تصابي بالهلع"
كيف يمكنني أن أهدأ؟
!"جيو"
!تحدث معي بشكل لبق
!أنا أتحدث إليكِ بشكل لبق
!جيو"، افتح"
..هذا ليس من شأنك، أحسني التصرف وإلا - !أخرج من هنا -
!جيو"، افتح الباب! هيا"
!أنت تشرب دائماً! أنت شخص مريض
!أنت تصيبني بالقرف
!حسناً، أنا أعشقك وحسب
أتمنى أن تموت فقط كي !يستريح كلانا من هذا الأمر
!ماذا قلتِ يا امرأة؟ تعالي إلى هنا ...سوف أريكِ
!"جيو"
جيو"، ما الأمر؟"
ماذا حدث؟
سأقتله... في يوم من الأيام !سأقتل هذا الرجل حقاً
...بربّك! أنت تعرف كيف هو الحال
.أمسك أعصابك. واهدأ
!ألا تزال هناك؟ اخرج
!اخرج
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ أتفتشين في أشيائي؟
.لا تقلقي، لن أكلها
لقد قرأتِها، أليس كذلك؟
...لم أقرأها، لقد أخرجتها وَ
لماذا تقرأين رسائل الآخرين؟ ألا تخجلين من نفسكِ؟
!قلتُ لكِ أنني لم أقرأها
ما هذا؟ لماذا أخرجت هذه؟ .أنتِ تعرفين أنني أحتفظ بها
...بربّك
ماذا تفعلين؟ عمّ تبحثين؟ .أنا أتحدث إليك
.كنت أبحث عن العنوان .أردتُ إرسال رسالة إلى أبي
.تفضّلي
.أنا جائعة
هل لدينا شيء نأكله؟
.أظننا سنجد شيئاً ما
.يجب أن تري ما كان يحدث قبل بضعة أيام
وماذا حدث؟
.كان والدي في حالة سكر وبدأ يتصرف كالأحمق
منذ فترة، كسر إبريقاً كبيراً .من النبيذ وأفسد الأرضية بأكملها
ولماذا؟
.إن مات في الغد، فلن أشعر بالأسف عليه
.لا تقولي ذلك
.هذا صحيح
.لا تقولي أشياء كهذه عن والدك
.إذا حدث شيء ما له فعلاً، فستندمين عليه
.لا أظن ذلك
.تعالي، فلنذهب
!انظروا إلى هؤلاء المتسكعين
!ماذا دهاكما؟ أيها الغبيان
أنا آسف، هل آلمكِ ذلك؟
كوني حذرة وإلا أذيتِ نفسكِ. أتفهمين؟
!دعيهما وشأنهما. فلنذهب
ماذا؟ أتريدين أن يفلتا من العقاب؟
!من الأفضل لكِ أن تهدئي
!من الأفضل لكما أن تهدأا
!لا تجعليني أنزل إلى هناك
وماذا ستفعل؟ - .سأريكِ ذلك -
.هيا، دعيه وشأنه ألا يمكنك أن تري أنه مجنون؟
إلى متى ستستمرين بتحمل هذا؟
.لهذا السبب أنتِ شجاعة جداً
.كوبلا"، اذهب إلى المنزل" !لا أريد القتال معك
!صديقتك هنا ذات لسان طويل
اذهب من هنا بحق الجحيم .وإلا فستواجه المشاكل
مع من؟ معكِ أنتِ؟
!نعم معي
."هناك من يشاهد أفلام "جاكي شان
."تحدثي بتهذيب معي ولا تشبهيني بـ"جاكي شان
معك؟ ومن أنت على أية حال؟
إنه صديقي، ما مشكلتك في ذلك؟
!تعال واطعني، إن كنت قوياً حقاً
!من الأفضل أن تبعدي صديقتكِ من هنا
حقاً؟ هل أنت خائف؟
،هل أنا خائف؟ تعالي إلى هنا !أمتلك شيئاً يناسبكِ هنا
!سوف تندم على ذلك - ...أوه، هذا يرعبنا جداً -
!هيا، فلنذهب
ماذا بك؟ لماذا تحاولين استفزازهما؟
!لهذا السبب يعاملونك هكذا، لأنك تفكرين هكذا
!فليفعلوا ما يشاؤون، لا أبالي بذلك
!ورجاء، لا تتدخلي. لا حاجة لذلك
فإذاً لا ينبغي أن أتدخل؟
.أنتِ حقاً غير طبيعية هل أنا صديقتك أم مجرد زميلة دراسة؟
!لم أعنِ أقول ذلك
.كلا، كل شيء واضح .لن أتدخل في شؤونكِ بعد الآن
.لا تشعري بالمهانة
بربّك. إن كان رجلاً، فدعيه .يسوي كل شيء مع والدك
أهذا كل شيء؟
.نعم هذا كل شيء
هل " أيكا" قادمة؟
."لا، لن تذهب "أيكا
.آنا"، اجلسي"
.غورام"، توقف دقيقة"
!هيا يا أمي، أنتِ تعرفين أنها لن تأتي
.أمهليني خمس دقائق. سأعود قريباً
ألن تأتي؟
.لا أشعر بالرغبة في هذا
.تعالي،. تعرفين كم ستسعده رؤيتك .اذهبي وارتدي ملابسك
.لا أريد
.لقد قطعت وعداً
...تعالي، من فضلك
ماذا يجب أن أقول له عن سبب غيابك؟
...لا أدري
.أني مصابة بالحمى
.حسناً، أنا ذاهبة. اعتنِ بنفسك
!أنت، يا هذا
.تعالي، دعينا نذهب إلى الحمام
!قفي بجانب الباب ولا تدعي أي شخص يدخل
.بسرعة، أنا أنتظر
.لقد أحضرتُه لك
وفيمَ أحتاجه؟
."لأجل "كوبلا
.خذيه
هل أنت مجنونة؟
!افتحي
.ثانية فقط، المعلمة هنا
...بلهاء
!ضعيه في حقيبتك الآن
،أنا لا أقول لكِ أن تقتليه
،فقط أخيفيه
.سيفيدكِ ذلك معه
.هذا تصرف سخيف
.أيكا"، خذيه. هناك ما يجيز لنا هذا التصرف"
وهل هذا شيء مهم؟
المهم هو تلقينه درساً حتى لا .يجرؤ على القيام بذلك مرة أخرى
إلى متى تستمرين بتحمل ذلك؟
مع الحمقى تحتاجين إلى التحدث هكذا فهي الطريقة التي يفهمونها
هل تعتقدين أنه سيتركك وشأنك؟
ألا ترين أن ما تتحدثين به محض هراء؟
وكان من الغباء منك أن .تجلبي هذا إلى المدرسة
هل تريدينني أن أفعل ذلك أنا؟
.أعتقد أنكِ خائفة قليلاً
!افتحي
!انتظري لحظة
ألا يمكنك الانتظار دقيقة واحدة؟
ماذا، هل وقعتِ في حفرة الصرف؟
!أبله
.أنا لستُ بأبله
!انصرف من هنا
.من الأفضل ألا تضربني
!اعطني إياها - !حسناً، لاحقاً -
!اعطني إياها
ما هذه الأشياء التي تشاهدينها؟ ..مجرد حماقات
أعطني إياها، ألا تفهم؟
!انظروا
.هيا، انظروا إلى هذا
!انظروا ما الذي حصلت عليه
!ساعدوني حتى لا يأخذها مني
لماذا دفعتِه إليّ عنوةً؟
!لا يبدو أنكِ تفهمين الكثير من الأشياء
!حقاً
!أنتم
!أعطني إياها
!اعطني إياها! هذا يكفي
!أعدها الآن
..."لقد مزق صورة "شانشياشفيلي
!يا لك من أحمق
!الآن سترى
!تستحق أسوأ العقاب
!مهلا. أيتها الفتاة
هل تتحدثين إلي؟ - .نعم، أتحدث إليكِ -
اتركي حقيبتي، مفهوم؟
فإذاً تريدين حقيبتك؟
!تفضلي - !ماذا دهاكِ يا فتاة؟
!إنها المعلمة
!"زريدزي"
!انهضي وغادري الغرفة
.وستحصلين على علامة الصفر عن درس اليوم
وعلى ماذا الصفر؟ على رميي للحقيبة؟
!نعم، بسبب رمي الحقيبة
!أعتقد أنني أستحق درجة أفضل في ذلك
!صمتاً
.غادري الغرفة في الحال
!فإذاً. كفى! افتحوا دفاتركم
.لم تبادر "زريدزي" بالخطأ
!اجلسي
!يمكنك أن تضعي لي صفراً أيضاً
!إذا كان ذلك يجعلكِ سعيدة حقاً
أنتِ؟
.أنت لن تذهبي إلى أي مكان
.عودي إلى مقعدك الآن
.أريد الذهاب وسأفعل
.تفضلي حاولي
!ينقصني بطولات
!"بايشادزه"
!افتح النافذة
.الجو خانق بشكل رهيب هنا
!"مرحباً "زريدزي
!زريدزي"، انتظرينا! نحن قادمون أيضاً"
!فلنذهب جميعاً
...يا "بايشادزه"، ماذا تفعل
هل فقدتم عقولكم؟ ماذا تفعلون؟
إلى أين تذهبون؟
...هل جننتم؟ ماذا تفعل
.أراكِ غداً
.إلى اللقاء
.ستصابين بالبرد
!هذا ليس من شأنك
من الشاب الذي كان يتحدث معك منذ أيام؟
.ذلك الشاب؟ بالطبع له اسم
ما المشكلة، هل تشعر بالغيرة؟
.انتظري لحظة
هل تحبينه؟
هل عليّ أن أخبرك بمن أحب؟
!أمي وأبي والخبز بالزبدة
.انتظري لحظة .أنا جاد، لدي شيء أخبرك به
.لدي شأن جادّ
هل تتزوجيني؟
ماذا؟
أنا أسألك بشكل جادّ، دعينا !ننتهي من هذا الآن وإلى الأبد
.فكري في المسألة. سأعطيك أسبوعين
ما الذي أحتاج للتفكير به؟ .لقد فكرت في ذلك كثيراً
.الجواب هو لا، وهذا نهائي
ولماذا لا؟
!لأنك شخص غبي
أخبرتك ألا تلمس السيارة، أليس كذلك؟
ألم أفعل ذلك، أيها الوغد؟
!دعه وشأنه
...انزلي هذا المسدس يا فتاة، وإلا سأضعه في
!دعه وشأنه وإلا سأرميك بالرصاص
.على رسلك، يا فتاة
ألم تفهم ما أقوله لك؟
!ارحلا من هنا إلى الجحيم
!وأنت أيضاً! أعد له سكينه
!اركض
.إلى اللقاء
أنت مبللة جداً. هل تمطر بشدة؟ - .نعم -
أيكا"! هل لديك سجائر؟"
أنت تعرفين أنني لا أدخن، فلماذا تسألينني؟
.عذراً
هل معك أي مال؟
.كلا
.هذه الصغيرة غير نافعة في أي شيء
إذاً، ماذا قلتَ أنت كنت تفعل؟ - ...أنا أقرأ الكتب بشكل رئيسي -
حقاً؟ وما هي الكتب التي تقرأها؟
.يا فتاة، قولي ما نوع الكتب .هيا، فلندخن
.قلت لك أن لا أملك أي سجائر
.اذهبي وانظري .قد يكون هناك بعضها في مكان ما
.علينا الذهاب الآن. سأتصل بك لاحقاً سوف تكون في المنزل، أليس كذلك؟
!إلى اللقاء
ألا يمكنكِ انتظاري قليلاً؟
.بربّك
إلى أين تذهبين؟
.التحدث معه يشبه التحدث إلى صخرة
ماذا تريدين؟
لماذا أخذتِ السجائر من هناك؟
.أردتها، لذلك أخذتها
.سأشتري المزيد وأضعها مكانها
.ذلك تصرف وقح، كما تعلمين
!أذهبي من هنا، يا فتاة
!أنتِ غبية
سأريكِ أيتها الحمقاء! هذه ليست طريقة !للتحدث مع شخص أكبر منك سناً
ما خطب أختك؟
!نوبة بلاهة. إنها تثير أعصابي
...طفلة سخيفة
.هذه سجائر والدي، وكانت أمي تحتفظ بها
.وإلى حين يخرج. سأشتري عوضاً عنها دون مشكلة
هل ستنتهي السجائر من العالم أم ماذا؟
.حسناً، دعيني أكمل
!لا أستطيع أن أجعله يفهم أي شيء
لماذا؟ ألا يعلم أن هناك مظاهرات تحدث؟
.يبدو أنه لا يفعل. أو يدعي أنه لا يعرف
!لا تجلسي وأنتِ مبللة كلياً هكذا ماذا تريدين؟
هل بكيتِ؟
.دعوني أدخّن
...لا تتركوا أي شخص يقطع الطابور
...فليخرج الجميع من الطريق
!"أيكا"
هل نقودي معكِ؟ - !نعم، تعالي إلى هنا -
!لقد بدأ بيع الخبز من قبل
.مرحباً
.أعطني بعض الخبز
!عشرة، عشرة
ألا ترى أن هناك دوراً؟ - !اسكتوا -
أم أن الطابور لا يليق بمقامك؟
ما الذي تنظر إليه؟ .أنت وقح، وغير مهذب
!مطلقاً. لا يوجد أمل من هذا البلد
!ماذا تفعل؟ دعها وشأنها
!دعها وشأنها
!أيها البغيض! دعها وشأنها
!دعها وشأنها
!"ناتيا"
!يا أولاد الزنا
!أنتم أوغاد، جميعكم
!أنتم متسكعون! جبناء! اللعنة عليكم
!جبناء
!ملاعين! أبناء عاهرات
ماذا؟
!لقد سمعتني
!اللعنة عليكم
!أيتها العاهرة الصغيرة - ماذا تفعل؟ -
.لقد ذهب عقله تماماً
.لا، شكراً
.تعالي إلى الحمام معي .أود أن أعطيك شيئاً ما
.اذهبي وسوف أنضم إليك
!اسمحوا لي بالعبور
!أصدقائي الأعزاء
!"لحظة فقط! استمعوا إلى "توستماستر
أصدقائي الأعزاء، أريد !أن أقترح عليكم نخباً جميلاً
!نحن نستمع يا سيدي
!نخب نسائنا
!نخب جمالهن
ماذا ستساوي حياتنا بدونهن؟
!بوركت كل النساء
.بورك فيكم جميعاً - !جميعاً! في صحتكم -
!في صحتكم
..بوركتم أيتها الفتيات
!جميعنا معاً، فلنهتف
جميعنا. نخب...؟ - !نسائنا -
نخب...؟ - !نسائنا -
هذا غير جيد بما يكفي، مجدداً. نخب....؟ - !نسائنا -
.أيكا"، افتحي"
.أيكا"، افتحي. هذه أنا"
.الحمد لله لقد أخرجتني من هناك !لا أستطيع الجلوس في مكان واحد لفترة طويلة
إنه زفاف جميل، أليس كذلك؟
.نعم انه جميل
أوه، ألقي نظرة. هل السحاب مرفوع أم لا؟
ماذا كنت ستعطينني؟
.دعونا لا نتعامل بالهدايا
.لم أتمكن من جلب هدية لكِ حتى الآن
.خذي
هل هذا ما أحضرتِه؟
فكيف سار الأمر إذاً؟
هل قابلتِ "كوبلا"؟
هل أخفتِه؟
.كلا، لم أره
.دعينا نذهب
.انتظري، أريد أن أخبرك بشيء
ماذا حدث؟
هل تحبين ذلك الفتى؟
...نعم، أظن ذلك
.أعتقد أنني أحبه
ما الذي تبحثين عنه؟ ما الذي تحاولين أن تعرفيه؟
،لم يجبرني أحد على فعل شيء .لقد حدث ما حدث هكذا
.إنه شخص جيد
!بالفعل
...أنتِ مضحكة جداً
ماذا عن "لادو"؟
ما شأن "لادو"؟
ما علاقة "لادو" بأي من هذا؟
!هيا بنا نذهب
.اذهبي أنتِ وبعد ذلك سألحق بك
،حسناً، كنا نجلس في السيارة
،لم أستطع رؤية أي شيء على الإطلاق
...لم يكن لدي أي فكرة أين كنت
فأين أخذوك إذاً؟
.لا أعرف، إلى مكان ما ضمن البلاد
...فما الذي حدث؟ أخبرينا
.حسناً، ذهبنا إلى أحد المنازل
."خذي! صور عائلة "كوتي
،لم يكن هناك أحد في الداخل
،أشعل الرجال النار .وأعلنوني زوجة لـ"كوتي" الآن
...وجعلوني أقشر البطاطا
هل تريدين البقاء هناك؟
.أظن ذلك
ومن ثم، كيف يمكن لي أن أغادر؟
،أخبروني أنه لا بأس بذلك .وأنني سأقع في حبه لاحقاً
.لذلك بقيت
هل أحسستِ بالألم في أول مرة؟
!بربّك، لا تكن سخيفاً
!يوجد رقص عظيم هناك
!والدك يرقص! أسرعي يا فتاة، تعالي
والدي؟ - !إنه ثمل جداً -
!بسرعة
ما المشكلة؟ ألا تشعرين بالسعادة لأجل حفل زفافي؟
.بالطبع أفعل
!أستطيع أن أرى ذلك
هل استيقظتِ؟
هل كان الزفاف جميلاً بالأمس؟
.كان كل شيء على ما يرام
هل تريدين الشاي؟
.نعم، أعتقد ذلك
هل تشعرين بتحسن؟
أما زلتِ منزعجة؟
.كلا
أمي؟ - .نعم -
هل صحيح أن والدي قتل والد "كوبلا"؟
...كلا
لماذا تسألينني؟ هل قال لك أحدهم شيئاً ما؟
..كلا، فقط
هل هذا صحيح؟
.كلا، هذا ليس صحيحاً
.أنا خارجة
."لا تنسي أن توقظي "سوبو .لديها امتحان اليوم
المعذرة. هل لديك شموع؟
.اثنتان
ولاية أمريكية تبدأ بحرف ."أو" وتنتهي بحرف "أو"
..من أربعة أحرف
."أوهايو"
!أوهايو"... جميل"
هل أجد عندكِ بيضاً؟ - .كلا -
مدرب المنتخب الأرجنتيني؟
.لا أعرف
..."أيكا"
.اشتقتُ إليكِ
.والدة "كوتي" خبزت هذه
.إنها لذيذة
.تناولي بعضها
كيف حال المدرسة؟
.لا شيء يستحق الذكر
ماذا عنكِ؟
.كل شيء على ما يرام معي، على ما أظن
.أريد أن أعرف ماذا يجري في المدرسة .أخبريني
.حسنا، ستبدأ الإجازة قريباً
.تم إصدار برنامج الامتحان
.الأولاد يسألونني عنك
حقاً؟ من يسأل عني؟
.."لا أعرف... "ليلى".. "بايشادزه".. "أتشيكو
!يسألون عنك. الناس يفتقدونك
.وأنا أفتقد الجميع أيضاً
أما عدتِ تأخذين دروس الموسيقى؟
...حسناً - ماذا تعنين؟ -
..لا يريد "كوتي" أن آخذ دروس الموسيقى
.قال إنه لا يريدني أن أصبح عازفة بيانو
"هل الآن أصبح من حق "كوتي أن يقرر ما تفعلينه؟
.لم أفهم ذلك
..."أنا لا أفعل فقط ما يريده "كوتي
!بل هذه هي الحقيقة وأنت تعرفينها
هذا هو رأيك، أليس كذلك؟
!جئتِ إلى هنا كي تسأليني حفنة من الأسئلة
!شكراً جزيلاً
..."هيا يا "ناتيا
.لا تشعري بالمهانة
.ما كنتُ أعني ذلك
هل حدث شيء؟
.أخبريني
..حسناً، عيد ميلادي قد اقترب
.وأردت دعوة بعض الأصدقاء
.أنتِ، و"ليلي".. "أتشيكو"... والأصحاب
.لكنهم قالوا لي ألا أستقدم الضيوف
.فهم لا يستطيعون تحمل نفقة استضافتهم
بسبب الديون التي يعانون .منها منذ حفل الزفاف
،أخبرتهم بأننا لا نريد أي شيء .وسنجلب أشياءنا الخاصة
.لكنهم قالوا أن ذلك عار على الأسرة
.لا تقلقي. دعينا نذهب إلى منزل عائلتك
...لا أستطيع تحملهم أكثر
.لا بأس، دعينا نذهب إلى منزلك
على الأقل لن تضطر إلى النظر .إلى وجوه هؤلاء الأشخاص
!وكأن وجه والدي أفضل
.إن ذهبتُ إلى هناك، فسيثير بؤسي
!حسناً
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.أنا بخير، شكراً
ناتيا"، أين قميصي الأسود؟"
.لا أعرف
.هلا عثرتِ لي عليه؟ عليّ أن أرتديه وأخرج
.أنا مشغولة الآن
.هيا، انهضي واعثري عليه. أنا مستعجل
حقاً؟ هل تمزح؟
ألا تستطيع أن ترى لدي ضيفة؟ هل أنت أعمى؟
..."اهدئي يا "ناتيا
هل فقدت عقلها؟
!نعم، لقد فقدتُ عقلي
!أغرب عن وجهي أنت وقمصانك وجواربك
ما الذي تحدق به؟ هل تراني للمرة الأولى؟
!لقد سئمت من جواربك وقمصانك
ما الذي يجري هنا؟
...لماذا بدأت بالصراخ؟ "كوتي"
هل حدث شيء؟ - .دعيني وشاني -
!ما الذي يجري هنا؟ أخبريني
!انظري إليّ، أنا أسألك عما يجري هنا
لماذا كنتِ تصرخين؟
...سوف تدفعينني إلى الجنون
!بوركتِ يا حبيبتي
!لقد كبرتِ
!عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
.مرحباً يا حلوتي
كيف حالكِ؟ - .بخير -
كيف حالكِ أنتِ؟ كيف حال أمك؟
.بخير، شكراً لكِ
!ناتيلا"، يا لها من رائحة رائعة" ماذا أعددتِ لأجلي؟
.كل شيء. كل ما تريدينه قد صنعته
.اشتقتُ إليكِ كثيراً
هل أستطيع مساعدتك بأي شي؟ - .لا حاجة يا حلوتي، كل شيء جاهز -
...سأحضر كل شيء الآن
ما هذا؟ - !لا يمكنكِ ذلك -
.تعالي يا "ناتيلا"، أنا جائعة
.لقد رتبتُ كل شيء على الشرفة
!انتظرا، تعالا هنا. تعالا
...خذي هذا النبيذ... إنه نبيذ فاخر
.تعالي... أنت ستأخذين الخبز
.كل شيء جاهز
.ابدأا بتناول الطعام، وسآتي على الفور .سأكمل ما عندي وآتي
.في الحال
..فلننتهِ من هذه
!انظري إلى ما قد خبزتُه لأجلك
.شهية طيبة، يا طفلتيّ
.كلا! لدينا ما يكفي من كل شيء
.أوه، لقد نسيتُ السكين ، لحظة واحدة - .إنه شهي -
!فطيرتي المفضلة
!انظري إلى عيد ميلادي هذا الذي نظّمته الجدة
ماذا، يا "ناتيلا"، هل قمتِ ببيع شيء ما؟
!أشم رائحة ديون مع فائدة
!رائحة رهن
!اسمحي لي أن أسكب لكِ بعضه
!إن كنتِ فقط ستشربينه بالكامل - !سأفعل -
!ناتيلا"، نخبكِ"
!نخب جدتكِ - .نخبك -
!نخب جدتك وكل جدة طيبة في العالم
!بالطبع، هذا أكيد
!نخبنا نحن - .نخبنا -
!شربته، انظري
!وأنا أيضاً
.كنتُ جائعة جداً
!كلي إذاً
...لادو" هنا"
!دعينا لنذهب
♪ ..أنتِ لا تعرفين.. أنتِ لا تعرفين ♪ ♪ يا حلوتي ♪
كيف حالك يا "ناتيا"؟
بخير، وأنت؟
كيف حالك يا "أيكا"؟
.بخير
كيف حالك؟
بخير، وأنت؟
♪ وأقف تحت الشرفة حتى الصباح ♪
♪ أريد أن أصبح سوراً أمام منزلك ♪
♪ وأقف تحت الشرفة حتى الصباح ♪
♪ هذه الحياة مريرة وقاسية للغاية ♪
♪ ..إن كان لديك حلم، فسوف تسحقه ♪
...مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .لا شيء، أقف في الشارع -
.تعالي، ولنذهب إلى المنزل
!دعني وحدي. أريد أن أكون هنا
!قلت تعالي معي
...من يظن نفسه
.أراكِ في الغد
!"ناتيا"
ناتيا"، هل أنتِ هناك؟"
!تعالي، العشاء جاهز
ناتيا"، هل تستطيعين سماعي؟"
!العشاء جاهز. أسرعي نحن في انتظارك
!ناتيا"، اخرجي من هنا الآن"
.أيمكنكِ سماعي؟ اخرجي من هنا الآن !العشاء جاهز. سيبرد هكذا
...أنا قادمة
.قُصِف حي "سوخومي" الجديد ... ... وعلى ما يبدو، فلا يوجد ضحايا
.هذا هو الوضع هناك
...لقد ذهب "يورا" إلى هناك
إلى أين ذهب؟
.ابن عائلة "ماموكا"، قد ذهب إلى هناك ."إلى "أبخازيا
.نعم، أعلم، ولا أريد التحدث عن هذا
هل تدركين ماذا يفعل؟ - .أنا أعرف كل شيء -
.لقد قتل ودمر عائلته كلها
.أولئك المساكين
.طفل غبي
!يقولون إن طفلك يمكن أن يتسبب بموتك
...هذا يكفي! لقد سمعت ذلك عدة مرات
.خذي بعض الخبز
!كلي
!مهلاً، أنت
هل لديك سيجارة؟ - .أنا لا ادخن -
!انتظر
هل تعرفني؟
!تعال إلى هنا
!تعال إلى هنا أيها الوغد
!سأقتلك... تعال إلى هنا، أيها الأبله
!لا تتركوه يهرب. أمكسوه
!تعال إلى هنا، أيها الأبله
إلى أين تركض؟
!ابن عاهرة
!فلنرحل من هنا
!تباً لك
!بسرعة
!ناتيا"، توقفي"
..."ناتيا"
!توقفي
!افتحوا - !"توقفي، "ناتيا -
ماذا حدث؟
!ناتيا"، توقفي"
.اتركيني
.ماذا حدث؟ أخبريني !قولي لي ماذا حدث
!"أيكا" - !قولي لي ماذا حدث -
!"أيكا" - !لا تثيرا جنوني، أخبراني بما حدث -
!أنتِ تحطمين الباب. أخرجي
!قلت افتحي، أنا أتحدث إليكِ - .دعيني وشأني -
ألا تفهمين أنني أتحدث إليكِ؟
..أخرجي. اسمعيني
!انظري هنا، أصغي إليّ للحظة
!أعطني إياه - !قولا لي فقط ماذا يحدث، أخبراني -
هل أصيبت الفتاة بالجنون؟
ما المشكلة؟ اهدئي ماذا حدث؟
.أعطني إياه - ماذا تريدين؟ -
.أمهلني لحظة
!لماذا تصرخين، من ترينني أمامكِ
!قلتُ أعطني إياه
.تعالي إلى هنا
!اتركهما تخبراني
ألا تسمعينني؟
.انظر - .اهدئي أنتِ -
!قلتُ أعطني إياه - !كلا -
.قليلة أدب
تعالي إلى هنا. هل جن جنونك؟
!ابتعدي من هنا
...اتركني وشأني. هذه الوقحة
هل تعتقدين أنكِ في منزلكِ؟
!اخرسي - !إنها فتاة شوارع -
!اخرسي - !أنا أستحق أسوأ -
أستحق أسوأ لأني سمحتُ لكِ !بالدخول إلى هذا المنزل
!لقد فقدتِ عقلكِ تماما هل تعتقدين أنها ابنتك؟
.."وأين هو "كوتي
أين يتسكع؟ أين يتسكع زوجك؟
أين "كوتي"... قلت أين "كوتي"؟
!لقد قتل ابنك رجلاً
هل فهمت؟
هل فهمت الآن؟
هل تقول الحقيقة؟
...أنا راحل من هنا
!انتظر أنا قادمة - .يجب أن أعرف ما الذي جرى -
.قلت، أنا قادمة أيضاً - !انتظريني هناك -
أنا لا أسألك إن كان يجب أن !آتي أو إلى أين يجب أن أذهب
!لا تثيري أعصابي
!لا تثيري أعصابي! اللعنة عليك
!"أيكا"
.أعطني إياه كم مرة يجب علي أن أقول ذلك؟
هل تفهمين؟
!إنه لي! وليس لكِ
هل فهمت؟
!أعطني إياه
!إنه لي
!إنه لك، وسأعطيكِ إياه
!لا أحد سوف يأخذه منك
!ها هو، خذيه
إنه لك، لماذا لا تأخذينه؟
!خذيه
ربما يموت "كوتي" أيضاً؟ صحيح؟
،وهل تعرفين بالضبط أين هو !حتى تذهبي وتقتلينه
.فلنذهب
هل هذا هو المدخل؟
أمي، هذا هو المدخل، أليس كذلك؟
.نعم، هذا هو
.شكراً
إلى أين تتجهين يا فتاة؟
هل مدخل الزوار من هنا؟ - .نعم -
.أظهريها لهم في الداخل
.نعم، حسناً... حسناً، حسناً. .أنا ذاهب
.أوراقكِ
.اسمكِ
."أيكا"
الكنية؟
."خيزانيشفيلي"
كم عمرك؟
.أربعة عشرة
ما هي علاقتكِ بالسجين؟
.إنه والدي
.لا تضعهم هناك. ضعهم هنا
.حاضر يا سيدي
أبي، هل تحمل جوازات السفر والوثائق؟
.كلا، إنها عندكِ
مَن "خيزانيشفيلي"؟
.أنا
.تعالي يا فتاة
.إلى يمينك
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine